В воскресенье, 3 марта, в 16:00 в театральном зале Жан-Депре мэрии Гатино состоится большой концерт на русском языке продолжительностью два с половиной часа (включая 15-минутный перерыв), посвященный 90-летию со дня рождения легендарного канадского барда Леонарда Коэна. Кумир многих слушателей — канадский поэт, писатель, певец и автор песен, чей необычный бархатистый голос покорил буквально каждого слушателя, — известен далеко за пределами Канады. Благодаря жителю Оттавы Мише Рыкову стихи и песни Л. Коэна теперь можно услышать на русском языке и в полной мере ими насладиться.
Существует мнение, что Коэна невозможно перевести, но Миша делает это весьма успешно, и именно это делает его переводы уникальными. Восхищенный работой гения, Мише и в голову не приходило переводить его тексты, пока однажды Джерри Холланд, друг и учитель, не попросил его перевести для него одно из произведений Коэна. Так появился первый перевод, и Миша, вдохновленный результатом, настолько увлекся процессом перевода, что стал уделять много времени переводу мастера. На сегодняшний день Миша перевел более сорока песен и примерно столько же стихотворений. Эти переводы очень точны и оригинальны, ибо представляют ощущения, переданные с помощью ритмики и словарного богатства русского языка.
В 2018 году М. Рыков дал сольный концерт произведений Коэна в Оттавском Малом театре, чуть позже аналогичный концерт прошел в Торонто. И вот, наконец, состоится новый концерт, в который переводчик и исполнитель включил 23 переведенные бессмертные песни канадского любимца. Для нынешнего концерта песни подбирались таким образом, чтобы слушатели могли составить представление о разных периодах творчества Леонарда — романтически-любовная лирика, песни политического и философского характера, размышления о жизни, подведение итогов... Любая песня Коэна — это магическое произведение искусства, почти всегда содержащее иронию, самоиронию и сарказм. Именно поэтому русскоязычным слушателям ближе и понятнее на русском языке.
Наряду с Мишей Рыковым (гитара, вокал) в концерте примут участие Джон Гоуден (бас-гитара), Эверард Соуза (клавишные), звукорежиссер Мэтт Рибо. Некоторые переводы Миши можно услышать на его канале YouTube: youtube.com/@songsofcoheninrussian
Билеты можно приобрести на сайте Maple Tix.ca за 35 долларов.
Приходите на концерт — не пожалеете! Вы не только хорошо проведете время, насладитесь прекрасной музыкой, отдохнете душой и получите эстетическое удовольствие, но и узнаете, КАК ПРОНИКАЕТ СВЕТ. Ответ на этот вопрос может оказаться для кого-то неожиданным.
Марина Кочетова